Congestion on England's trunk roads and motorways could be cut with a little creative thinking, according to a new report.